Υπηρεσίες
ιατρικών μεταφράσεων
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες ιατρικής μετάφρασης από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, που καλύπτουν κανονιστική τεκμηρίωση, κλινικό υλικό, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ερευνητικές δημοσιεύσεις. Κάθε έργο βασίζεται στην κλινική εμπειρογνωσία, στη γνώση των κανονιστικών απαιτήσεων και στις αυστηρές διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας.
Μετάφραση
Επιμέλεια και διόρθωση
Ορολογία
Επιμέλεια
Εξειδίκευση
Διαδικασία μετάφρασης και παραδοτέα
Βασικές Μεταφραστικές Υπηρεσίες
Επαγγελματική ιατρική μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά που καλύπτει κανονιστικά, κλινικά, ιατροτεχνολογικά και ερευνητικά έγγραφα. Κάθε έργο περιλαμβάνει ολοκληρωμένη διαχείριση ορολογίας μέσω ελεγχόμενων ορολογικών βάσεων και αναλυτικών οδηγών γραφής.
Τυπικά Παραδοτέα:
- Καθαρό μεταφρασμένο έγγραφο (τελική έκδοση)
- Έκδοση με παρακολούθηση αλλαγών για έλεγχο (προαιρετικά)
- Αρχείο ορολογίας σε μορφή TBX ή CSV (προαιρετικά)
- Ειδικός οδηγός ύφους για κάθε έργο (προαιρετικά)
Διασφάλιση Ποιότητας
Η συνέπεια διασφαλίζεται μέσω ολοκληρωμένης διαχείρισης ορολογικών βάσεων, εφαρμογής οδηγού γραφής και δομημένων διαδικασιών ελέγχου, ώστε κάθε μετάφραση να πληροί τα κανονιστικά πρότυπα και τις απαιτήσεις κλινικής ακρίβειας.
Πλαίσιο διασφάλισης ποιότητας (QA):
- Επαλήθευση ορολογίας σε αντιπαραβολή με γλωσσάρια
- Έλεγχος συνέπειας ύφους
- Έλεγχος κανονιστικής συμμόρφωσης
- Έλεγχος μορφοποίησης και διάταξης
Οφέλη
- Λιγότερες διορθώσεις και καθυστερήσεις κατά την υποβολή σχετικών αιτημάτων στις αρμόδιες αρχές, συνεπής επισήμανση, διατύπωση ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις των κανονισμών MDR/IVDR.
- Σταθερή ορολογία σε όλες τις υποβολές.
- Λιγότερες ασυνέπειες, επαναχρησιμοποιήσιμο υλικό, ταχύτερη υποβολή.
Ιατρική και κλινική εμπειρογνωσία
- Ανατομία και Φυσιολογία
- Βιοχημεία και Μοριακή Βιολογία
- Γενετική και Γονιδιωματική
- Βιοστατιστική και Επιδημιολογία
- Φαρμακολογία και Τοξικολογία
- Μικροβιολογία και Ανοσολογία
- Ακτινολογία [αξονική Τομογραφία (CT), μαγνητική τομογραφία (MRI), υπερηχοτομογραφία, επεμβατική ακτινολογία]
- Πυρηνική ιατρική (PET, PET-CT, SPECT, RIA)
- Ογκολογία και Αιματολογία
- Παθολογική ανατομική και βιοπαθολογία
- Καρδιολογία
- Ενδοκρινολογία
- Παθολογία
Μετάφραση επιστημονικών και ερευνητικών κειμένων
Μετάφραση ακαδημαϊκών κειμένων
Εξειδικευμένη μετάφραση επιστημονικών βιβλίων και εκπαιδευτικού υλικού για πανεπιστημιακούς εκδοτικούς οίκους, καθώς και ερευνητικών εργασιών για επιστημονικά περιοδικά.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν:
- Άρθρα και περιλήψεις για επιστημονικά περιοδικά
- Αναρτημένες ανακοινώσεις (posters) και παρουσιάσεις συνεδρίων
- Ανασκοπήσεις επιστημονικής βιβλιογραφίας
- Εκπαιδευτικό υλικό για επαγγελματίες υγείας
- Μετάφραση ιατρικών συγγραμμάτων
Μεταφράσεις ιατρικών συγγραμμάτων
Εκτεταμένη εμπειρία στη μετάφραση σημαντικών ιατρικών έργων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε ομάδες μετάφρασης επιστημονικών συγγραμμάτων όπως Cecil Medicine (Elsevier), Manual of Hypertension (ESH), Human Physiology: From Cells to Systems, και Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary.
Πλήρης κατάλογος δημοσιευμένων μεταφράσεων
Εθελοντικό και επιστημονικό Έργο
– Λημματογράφος, Dictionary of Ophthalmology (European Society of Ophthalmology)
– Επιμελητής, Basel Register of Thesauri, Ontologies & Classifications (BARTOC)
Ζητήστε προσφορά για το έργο σας
Στείλτε τα αρχεία σας για να λάβετε εξατομικευμένη προσφορά με σαφές χρονοδιάγραμμα και παραδοτέα. Εγγυημένη διαχείριση σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Συχνές ερωτήσεις
Η τιμή μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο αφού εξετάσω τα ίδια τα αρχεία. Το κόστος εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως ο όγκος, η πολυπλοκότητα, ο βαθμός επείγοντος, η ορολογική πυκνότητα, το κανονιστικό πλαίσιο και οι απαιτήσεις χρόνου παράδοσης.
Το μόνο που μπορώ να αναφέρω εξαρχής είναι πως εφαρμόζεται ελάχιστη χρέωση έργου 60€.
Ωριαία εργασία (όπου εφαρμόζεται): από 60€/ώρα, ανάλογα με το είδος και την προοριζόμενη χρήση του μεταφράσματος.
Μόλις μου στείλετε τα έγγραφα, θα σας δώσω σαφή, αναλυτική και μη δεσμευτική προσφορά.
Ευελιξία πληρωμών: Για μικρά έργα, είναι δυνατή η πληρωμή μετά την παράδοση. Για μεγαλύτερα έργα, απαιτείται προκαταβολή 50%, με εξόφληση του υπολοίπου κατά την παράδοση, εκτός αν έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων διαφορετικός διακανονισμός.
Η ποιότητα διασφαλίζεται με επιμέλεια, χρήση εξειδικευμένων offline εργαλείων, στοχευμένους ελέγχους QA για ορολογία/μορφοποίηση, δυνατότητα επιμέλειας από ειδικό επί του αντικειμένου (SME) και παράδοσης αρχείων με παρακολούθηση αλλαγών που αποτυπώνουν κάθε επιμελητική παρέμβαση.
Απλώς στείλτε μου με email τα αρχεία σας, μαζί με το σχετικό πλαίσιο (ύφος, κοινό-στόχος κ.λπ.) του έργου και τις απαιτήσεις σας. Θα λάβετε σαφή, αναλυτική προσφορά με τα παραδοτέα, το χρονοδιάγραμμα και το κόστος. Με την αποδοχή της προσφοράς, η εργασία ξεκινά άμεσα, με τακτικές ενημερώσεις προόδου.
Μετά την παράδοση, μπορείτε να ζητήσετε μικρές αλλαγές χωρίς χρέωση εντός μίας εβδομάδας. Οι μικρές αλλαγές δεν περιλαμβάνουν αλλαγές στο αρχείο πηγής (το αρχικό κείμενο).
Είμαι ανεξάρτητος επαγγελματίας. Συνεργάζεστε απευθείας με τον μεταφραστή που εκτελεί το έργο και υπογράφει με το όνομά του. Χωρίς περιττά ενδιάμεσα στάδια, υπάρχει σαφέστερος έλεγχος, χαμηλότερο κόστος και συνεπής ποιότητα.
Ναι. Μπορώ να μεταφράσω περιεχόμενο ιστότοπου, αρκεί να μου παρέχετε το υλικό σε κατάλληλη μορφή (π.χ. DOCX ή άλλο επεξεργάσιμο αρχείο). Εφόσον χρειαστεί, μπορώ επίσης να εργαστώ με εξαγόμενα αρχεία κειμένου και να επιστρέψω το μεταφρασμένο περιεχόμενο έτοιμο για ανάρτηση.
Το ιστορικό μου: Σχεδόν 23 χρόνια εμπειρίας, με διαθέσιμες αξιολογήσεις πελατών. Πρακτική εμπειρία και πιστοποιήσεις.
Ικανοποιημένοι πελάτες: Λαμβάνω σταθερά θετικά σχόλια και διατηρώ μακροχρόνιες και επαναλαμβανόμενες συνεργασίες.