Ιατρική μετάφραση
από τα Αγγλικά στα Ελληνικά,
από ιατρό-ακτινολόγο

Ακριβείς ιατρικές μεταφράσεις από τα Αγγλικά στα Ελληνικά από επαγγελματία με κλινική εμπειρία.

MD, MSc, PhD,
Ιατρός-ακτινοδιαγνώστης

22+ έτη εμπειρίας

Συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ

Πελατολόγιο

Φαρμακευτικές εταιρείες, κατ΄ ανάθεση οργανισμοί έρευνας (CRO), κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων, εταιρείες επικοινωνίας υγείας, μεταφραστικά γραφεία βιοεπιστημών και καινοτόμοι της ψηφιακής υγείας βασίζονται στις παρεχόμενες εξειδικευμένες μεταφραστικές υπηρεσίες, ώστε τα κρίσιμα έγγραφά τους να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ακρίβειας και κανονιστικής συμμόρφωσης.

Πλήρες φάσμα υπηρεσιών μετάφρασης

Μετάφραση

Εξειδικευμένη ιατρική μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, με κλινική ακρίβεια, σαφή παραδοτέα και ολοκληρωμένη διαχείριση ορολογίας.

Επιμέλεια και διόρθωση

Συστηματική αντιπαραβολή με τα πρωτότυπα έγγραφα για πλήρη ευθυγράμμιση του νοήματος, κανονιστική συνέπεια και υψηλή γλωσσική ποιότητα στο περιεχόμενό σας.

Διαχείριση ορολογίας

Ανάπτυξη προσαρμοσμένων γλωσσαρίων, συντήρηση μεταφραστικών μνημών και έλεγχος ποιότητας, προς διασφάλιση της συνολικής συνέπειας.

Επιμέλεια από ειδικό επί του αντικειμένου (SME)

Επιμέλεια από ιατρό-ακτινολόγο με κλινική εμπειρία και ερευνητικό υπόβαθρο.

Εξειδίκευση

Ιατρική μετάφραση

Μεταφραστικές υπηρεσίες που στηρίζονται σε βαθιά γνώση και κατανόηση των βασικών ιατρικών επιστημών, κλινικών ειδικοτήτων και διαγνωστικών κλάδων.

Φαρμακευτική μετάφραση

Εξειδικευμένες μεταφραστικές υπηρεσίες για όλο το φάσμα των εγγράφων κλινικών δοκιμών, με διασφάλιση κανονιστικής συμμόρφωσης.

Τεχνική μετάφραση

Βαθιά κλινική γνώση στις ιατρικές τεχνολογίες, συνδυάζοντας την πρακτική εμπειρία ενός ιατρού-ακτινολόγου με εξειδίκευση στην τεχνική μετάφραση.

Γιατί να επιλέξετε αυτή την υπηρεσία

Τεκμηριωμένη κλινική και ερευνητική εμπειρία

Η ακαδημαϊκή μου κατάρτιση [MD, MSc (ΠΜΣ στις Βασικές Ιατρικές Επιστήμες), PhD (παθολογική ανατομική του καρκίνου του μαστού)] σε συνδυασμό με την εργασιακή μου εμπειρία ως ιατρός-ακτινοδιαγνώστης μεταφράζεται σε λιγότερες ερωτήσεις για εξειδικευμένους όρους, ταχύτερη παράδοση και υψηλή ορολογική ακρίβεια.

Γνώση των κανονιστικών απαιτήσεων

Βαθιά και ευρεία γνώση των απαιτήσεων των κανονισμών MDR/IVDR, διασφαλίζοντας την κατάλληλη γλώσσα και διατύπωση για οδηγίες χρήσης, ετικέτες, Εκθέσεις Κλινικής Αξιολόγησης και κάθε κανονιστικού εγγράφου.

Προβλέψιμη παράδοση

Δομημένη ροή εργασιών, σχολαστική παρακολούθηση και επισήμανση αλλαγών (tracked changes) και, προαιρετικά, ολοκληρωμένες αναφορές ελέγχου ποιότητας (QA), προσφέρουν διαφάνεια και αξιοπιστία σε κάθε έργο.

Συμμόρφωση και διακριτικότητα

Πρακτικές διαχείρισης δεδομένων σε ευθυγράμμιση με τον ΓΚΠΔ, με αυστηρά πρωτόκολλα εμπιστευτικότητας. Εργαλεία υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας εκτός σύνδεσης (offline) για μέγιστη ασφάλεια, με χρήση online εργαλείων μόνο κατόπιν ρητής συμφωνίας.

Σχόλια πελατών

Ο Δρ Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου έχει συνεργαστεί μαζί μας σε έργα εξειδικευμένης συλλογής ορολογίας και σε έργα αντιπαραθετικής αξιολόγησης μεταφραστικών προϊόντων, με εξαιρετικά αποτελέσματα. Ο μεθοδικός του τρόπος διαχείρισης της ορολογίας και η αυστηρή αξιολόγηση της μεταφραστικής ποιότητας τηρούν απαρέγκλιτα τα υψηλότερα γλωσσικά πρότυπα. Τον συστήνουμε ανεπιφύλακτα ως έναν αξιόπιστο, σχολαστικό επαγγελματία γλωσσών, που είναι αφοσιωμένος στην επίτευξη άριστων αποτελεσμάτων σε κάθε πτυχή της μεταφραστικής εργασίας.

Datamundi.be

Ο Χαράλαμπος είναι ένας άρτια καταρτισμένος επαγγελματίας με εξαιρετική προσοχή στη λεπτομέρεια. Ο επαγγελματισμός του ήταν εμφανής στη μεθοδική προσέγγισή του σε κάθε εργασία, παραδίδοντας σταθερά κείμενα υψηλής ποιότητας εντός των συμφωνημένων προθεσμιών. Καθ’ όλη τη συνεργασία μας ήταν προσιτός και πάντα πρόθυμος να βοηθήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση προέκυπτε.

Mozaik Education Ltd

Ο Χαράλαμπος είναι ένας ιδιαίτερα καταρτισμένος μεταφραστής στον ιατρικό/φαρμακευτικό τομέα. Συνεργαζόμαστε εδώ και πάνω από 4 χρόνια και η δουλειά του πάντοτε χαρακτηρίζεται από προσοχή στη λεπτομέρεια. Είναι ένας πολύτιμος συνεργάτης, πρόθυμος να κάνει το κάτι παραπάνω, και παραδίδει πάντα τα έργα του στην ώρα τους. Τον συστήνω ανεπιφύλακτα ως μεταφραστή σε αυτόν τον κλάδο.

Κατερίνα Κράββα, Διευθύνουσα σύμβουλος, Symmetrans ΙΚΕ

Άψογη η συνεργασία μας με τον κύριο Παπαθεοδώρου. Πάντα ευχάριστη επικοινωνία και έγκαιρη παράδοση των μεταφράσεών του, χωρίς εκπτώσεις στην ποιότητα ακόμη και υπό ιδιαίτερη πίεση χρόνου.

Σάββας Παυλίδης, Glossima & Wehrheim

Συνεργαστήκαμε για πρώτη φορά με τον Χαράλαμπο σε επιμέλεια υλικού για μια έγκριση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου με κεντρική διαδικασία. Τηρεί τα χρονοδιαγράμματα, η επικοινωνία είναι άψογη. Ελπίζουμε να συνεργαστούμε ξανά μαζί του.

Όμιλος ELC

Η μετάφραση που λάβαμε ήταν πραγματικά ποιοτική ως προς το αποτέλεσμα, την ταχύτητα και τον επαγγελματισμό.

Sebastien MMX

Εξαιρετικά αξιόπιστος και επαγγελματίας μεταφραστής. Ήταν χαρά μας που συνεργαστήκαμε.

Marbella Trans

Ο Δρ Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου έχει συνεργαστεί μαζί μας σε έργα εξειδικευμένης συλλογής ορολογίας και σε έργα αντιπαραθετικής αξιολόγησης μεταφραστικών προϊόντων, με εξαιρετικά αποτελέσματα. Ο μεθοδικός του τρόπος διαχείρισης της ορολογίας και η αυστηρή αξιολόγηση της μεταφραστικής ποιότητας τηρούν απαρέγκλιτα τα υψηλότερα γλωσσικά πρότυπα. Τον συστήνουμε ανεπιφύλακτα ως έναν αξιόπιστο, σχολαστικό επαγγελματία γλωσσών, που είναι αφοσιωμένος στην επίτευξη άριστων αποτελεσμάτων σε κάθε πτυχή της μεταφραστικής εργασίας.