Medical
Translation Services

Comprehensive English to Greek medical translation services covering regulatory documentation, clinical materials, medical devices, and research publications. Every project benefits from clinical expertise, regulatory awareness, and rigorous quality assurance processes.

Translation

Expert English to Greek medical translation with clinical precision, delivered in clean and tracked formats with comprehensive terminology logs.

Editing & Proofreading

Rigorous bilingual review against source documents, ensuring regulatory compliance and linguistic excellence throughout your content.

Terminology management

Custom glossary development, translation memory maintenance, and QA governance to ensure consistency across all submissions.

SME Review

Subject-matter expertise review by a certified radiologist with clinical and research credentials.

Expertise

Medical

Translation services informed by deep expertise across fundamental medical sciences, clinical specialties, and diagnostic disciplines.

Pharma

Specialised translation services for the complete spectrum of clinical trial documentation, ensuring regulatory compliance.

Technical

Deep clinical knowledge in medical technologies, combining hands-on radiologist experience with technical translation expertise.

Translation Process & Deliverables

Core Translation Services

Professional English to Greek medical translation covering regulatory, clinical, device, and research documentation. Each project includes comprehensive terminology management through governed termbases and detailed style guides.

Standard Deliverables:

  • Clean translated document (final version)
  • Track-changes version for review
  • TBX or CSV terminology log
  • Project-specific style guide

Quality Assurance

Consistency maintained through comprehensive termbase management, style guide application, and structured review processes that ensure every translation meets regulatory standards and clinical accuracy requirements.

QA Framework:

  • Terminology verification against glossaries
  • Style consistency checks
  • Regulatory compliance review
  • Format and layout validation

Benefits

  • Fewer edits for submission to regulatory authorities; consistent labelling; MDR/IVDR-aware phrasing.
  • Stable terminology across submissions.
  • Fewer inconsistencies; reusable assets, faster submission.

Medical Expertise Across Specialties

Translation services informed by deep expertise across fundamental medical sciences, clinical specialties, and diagnostic disciplines. This broad medical foundation ensures accurate terminology and appropriate context regardless of subject matter complexity.

  • Anatomy and Physiology
  • Biochemistry and Molecular Biology
  • Genetics and Genomics
  • Biostatistics and Epidemiology
  • Pharmacology and Toxicology
  • Microbiology and Immunology

  • Oncology and Haematology
  • Cardiology
  • Endocrinology
  • Internal Medicine

  • Radiology and Medical Imaging [Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging (MRI), Ultrasonography, Interventional radiology]
  • Nuclear medicine (PET, PET-CT, SPECT, RIA)
  • In Vitro Diagnostics (IVD)
  • Pathology and Laboratory Medicine

Research & Scientific Translations

Academic Translation Services

Expert translation of scientific manuscripts, research papers, and educational materials for peer-reviewed journals and academic publishers.

Services include:

  • Journal manuscripts and abstracts
  • Conference posters and presentations
  • Scientific literature reviews
  • Educational materials for healthcare professionals
  • Medical textbook translation

Published Medical Textbook Translations

Extensive experience in the translation of major medical reference works, including participation in translation teams for Cecil Medicine (Elsevier), the Manual of Hypertension (ESH), Human Physiology: From Cells to Systems, and Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary. (Complete portfolio)

Volunteer & Scholarly Work

 

Get a quote for your project

Share your files to receive a quote with scope, timeline and deliverables GDPR-compliant handling guaranteed.

Frequently Asked Questions

Small projects under 1,000 words are often completed within 24 hours. My standard delivery capacity is approximately 2,500 words per day, though this varies based on document complexity and technical requirements.

Pricing can only be confirmed once I have reviewed the actual files. Costs depend on several factors, including volume, complexity, urgency, terminology density, regulatory context, and turnaround requirements.

What can be stated upfront is:

Minimum project fee: €60

Hourly work (where applicable): from €60/h, depending on the nature and scope of the task

Once you share the documents, I will provide a clear, itemised quote before any work begins.

Payment flexibility: For small projects, payment after delivery is possible. For larger projects, a 50% deposit is required, with the remaining balance payable upon delivery, unless a different arrangement has been agreed in advance.

Yes, I specialise in MDR/IVDR documentation including Instructions for Use (IFU), product labels, Clinical Evaluation Reports (CER), and all clinical documentation requiring MDR/IVDR-compliant phrasing and consistent regulatory terminology.

Quality is assured through editorial self-review, special offline translation tools, structured QA checks covering terminology and formatting, optional subject-matter expert review, and delivery of tracked changes documents showing all editorial decisions.

Yes, English into Greek is my core service direction where I maintain the highest quality standards. Other language pairs can be coordinated through trusted partner translators upon request, maintaining the same rigorous QA framework.

Simply email your files along with relevant project context and requirements. You’ll receive a clear, detailed quote outlining project scope, deliverables, timeline, and costs. Upon agreement, work begins immediately with regular progress updates.

Upon delivery, you can request minor changes free of charge within a week. Minor changes do not include changes to the source file (original text).

I work as an independent specialist. You deal directly with the translator who does the work and signs their name to it. Fewer hand-offs mean tighter control, lower overhead, and consistent quality.

Yes. I can translate website content as long as you provide an extract of the material in a suitable format (e.g., DOCX or other editable file). If needed, I can also work from exported text files and return the translated content ready for upload.

I’m not a certified/sworn translator. If you require certification, I can connect you with trusted certified colleagues for the final step.

Track record: Nearly 23 years’ experience, with client reviews available. Hands-on experience and certifications.

Client satisfaction: Consistently positive feedback and repeat business.