Σχετικά

Είμαι ιατρός-ακτινοδιαγνώστης με εξειδίκευση στην ιατρική μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, με κλινική και ερευνητική εμπειρία στην ακτινολογία, την ογκολογία και την παθολογική ανατομική.

Διαθέτω μεταπτυχιακό τίτλο στις Βασικές Ιατρικές Επιστήμες και διδακτορικό στην παθολογική ανατομική του Καρκίνου του Μαστού, αμφότερα από το Πανεπιστήμιο Πατρών, όπου απέκτησα και το πτυχίο Ιατρικής. Μετά τη διδακτορική μου έρευνα, ολοκλήρωσα την εξειδίκευσή μου στην Ακτινολογία στο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Μεταξά στον Πειραιά.

Είμαι ενεργό μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ), η οποία είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT). Η συμμετοχή μου σε αυτή διασφαλίζει τη συνεπή εναρμόνιση της εργασίας μου με τα διεθνή πρότυπα ποιότητας και επαγγελματικής δεοντολογίας

Από το 2004, ασχολούμαι αποκλειστικά με την ιατρική και επιστημονική μετάφραση, εξυπηρετώντας διεθνείς και τοπικούς πελάτες στον κλάδο των επιστημών υγείας, από κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και φαρμακευτικές εταιρείες έως κατ΄ ανάθεση οργανισμούς κλινικής έρευνας (CROs), εκδοτικούς οίκους, εταιρείες ιατρικής επικοινωνίας και εξειδικευμένα μεταφραστικά γραφεία παροχής υπηρεσιών ιατρικής μετάφρασης.

Χρησιμοποιώ σύγχρονα εργαλεία εκτός σύνδεσης (offline), τηρώ ελεγχόμενες ορολογικές βάσεις και εφαρμόζω δομημένες διαδικασίες QA, ώστε να εξασφαλίζονται συνέπεια και πλήρης ιχνηλασιμότητα. Με περισσότερα από είκοσι χρόνια στο σταυροδρόμι ιατρικής και γλώσσας, μεταφράζω κλινικό και κανονιστικό υλικό με την ίδια σχολαστικότητα που εφαρμόζω και στη σύνταξη ιατρικών αναφορών. Η κατάρτισή μου στην ακτινολογία, στις βασικές ιατρικές επιστήμες και στην έρευνα για την παθολογία του καρκίνου του μαστού λειτουργεί ως βάση για τεκμηριωμένες επιλογές ορολογίας, ύφους και διατύπωσης σε κρίσιμα σημεία.

Είτε πρόκειται για συνοδευτικά έγγραφα ιατροτεχνολογικών προϊόντων, για υλικό κλινικών δοκιμών ή για άρθρα προς δημοσίευση σε περιοδικά με αξιολόγηση από ομότιμους, φροντίζω το ελληνικό κείμενο να είναι ακριβές, και απολύτως κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, σε πλήρη συμμόρφωση με τις εκάστοτε κανονιστικές απαιτήσεις (π.χ. MDR).