Συχνές Ερωτήσεις

Τα μικρά έργα έως 1.000 λέξεις ολοκληρώνονται συχνά εντός 24 ωρών. Κατά κανόνα παραδίδω περίπου 2.500 λέξεις ημερησίως, ανάλογα με τη δυσκολία του εγγράφου και τις ειδικές τεχνικές προδιαγραφές.

Η τιμή μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο αφού εξετάσω τα ίδια τα αρχεία. Το κόστος εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως ο όγκος, η πολυπλοκότητα, ο βαθμός επείγοντος, η ορολογική πυκνότητα, το κανονιστικό πλαίσιο και οι απαιτήσεις χρόνου παράδοσης.

Το μόνο που μπορώ να αναφέρω εξαρχής είναι πως εφαρμόζεται ελάχιστη χρέωση έργου 60€.

Ωριαία εργασία (όπου εφαρμόζεται): από 60€/ώρα, ανάλογα με το είδος και την προοριζόμενη χρήση του μεταφράσματος.

Μόλις μου στείλετε τα έγγραφα, θα σας δώσω σαφή, αναλυτική και μη δεσμευτική προσφορά.

Ευελιξία πληρωμών: Για μικρά έργα, είναι δυνατή η πληρωμή μετά την παράδοση. Για μεγαλύτερα έργα, απαιτείται προκαταβολή 50%, με εξόφληση του υπολοίπου κατά την παράδοση, εκτός αν έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων διαφορετικός διακανονισμός.

Ναι. Εξειδικεύομαι στη μετάφραση υλικού για ιατροτεχνολογικά προϊόντα που πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς MDR/IVDR, συμπεριλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης (IFU), των ετικετών προϊόντος, των Εκθέσεων Κλινικής Αξιολόγησης (CER) και κάθε κλινικού εγγράφου που απαιτεί διατύπωση σε συμμόρφωση με MDR/IVDR και συνεπή κανονιστική ορολογία.

Η ποιότητα διασφαλίζεται με επιμέλεια, χρήση εξειδικευμένων offline εργαλείων, στοχευμένους ελέγχους QA για ορολογία/μορφοποίηση, δυνατότητα επιμέλειας από ειδικό επί του αντικειμένου (SME) και παράδοσης αρχείων με παρακολούθηση αλλαγών που αποτυπώνουν κάθε επιμελητική παρέμβαση.

Ναι, μεταφράζω αποκλειστικά από τα Αγγλικά προς Ελληνικά (μητρική γλώσσα) Μπορώ, ωστόσο, να αναλάβω τον συντονισμό μετάφρασης άλλων γλωσσικών συνδυασμών μέσω αξιόπιστων συνεργατών μεταφραστών, με εφαρμογή του ίδιου αυστηρού πλαισίου διασφάλισης ποιότητας.

Απλώς στείλτε μου με email τα αρχεία σας, μαζί με το σχετικό πλαίσιο (ύφος, κοινό-στόχος κ.λπ.) του έργου και τις απαιτήσεις σας. Θα λάβετε σαφή, αναλυτική προσφορά με τα παραδοτέα, το χρονοδιάγραμμα και το κόστος. Με την αποδοχή της προσφοράς, η εργασία ξεκινά άμεσα, με τακτικές ενημερώσεις προόδου.

Μετά την παράδοση, μπορείτε να ζητήσετε μικρές αλλαγές χωρίς χρέωση εντός μίας εβδομάδας. Οι μικρές αλλαγές δεν περιλαμβάνουν αλλαγές στο αρχείο πηγής (το αρχικό κείμενο).

Είμαι ανεξάρτητος επαγγελματίας. Συνεργάζεστε απευθείας με τον μεταφραστή που εκτελεί το έργο και υπογράφει με το όνομά του. Χωρίς περιττά ενδιάμεσα στάδια, υπάρχει σαφέστερος έλεγχος, χαμηλότερο κόστος και συνεπής ποιότητα.

Ναι. Μπορώ να μεταφράσω περιεχόμενο ιστότοπου, αρκεί να μου παρέχετε το υλικό σε κατάλληλη μορφή (π.χ. DOCX ή άλλο επεξεργάσιμο αρχείο). Εφόσον χρειαστεί, μπορώ επίσης να εργαστώ με εξαγόμενα αρχεία κειμένου και να επιστρέψω το μεταφρασμένο περιεχόμενο έτοιμο για ανάρτηση.

Δεν είμαι επίσημος/ορκωτός μεταφραστής. Αν απαιτείται επικύρωση, μπορώ να σας φέρω σε επαφή με αξιόπιστους πιστοποιημένους συνεργάτες για το τελικό στάδιο.

Το ιστορικό μου: Σχεδόν 23 χρόνια εμπειρίας, με διαθέσιμες αξιολογήσεις πελατών. Πρακτική εμπειρία και πιστοποιήσεις.

Ικανοποιημένοι πελάτες: Λαμβάνω σταθερά θετικά σχόλια και διατηρώ μακροχρόνιες και επαναλαμβανόμενες συνεργασίες.